1 00:02:30,033 --> 00:02:35,710 Είσαι είκοσι χρονών και αξίζει τον κόπο σου Ιάπωνες: ήταν το μόνο διάολο στη ζωή μου. 2 00:02:35,742 --> 00:02:40,209 Στο αγνό σπίτι, γεννήθηκα στην Ιαπωνία, και αυτό ήταν ήδη ένα καλό βήμα προς τα εμπρός, 3 00:02:40,242 --> 00:02:42,956 αλλά, ξέρεις, η υπόθεση είναι πάντα λίγο περίεργη. 4 00:02:42,992 --> 00:02:48,669 Οι γονείς μου δεν ήταν Ιάπωνες} ήταν Βέλγοι, αλλά δούλευαν στην Ιαπωνία. 5 00:02:48,700 --> 00:02:53,535 Όταν ήμουν πέντε χρονών, ανόητα επέστρεψαν στο Βέλγιο και εγώ μαζί τους. 6 00:02:53,575 --> 00:02:57,533 Σε όλη μου την παιδική ηλικία και την εφηβεία, Είχα μόνο μια σκέψη στο κεφάλι μου: 7 00:02:57,575 --> 00:03:02,920 επιστροφή στην Ιαπωνία για να γίνεις αυτό που ήξερα ότι είμαι, παρά τα φαινόμενα 8 00:03:03,158 --> 00:03:05,955 μια πραγματική Γιαπωνέζα. 9 00:03:05,992 --> 00:03:08,789 So In: αγόρασα ένα εισιτήριο του δωματίου πήγε στο Τόκιο. 10 00:03:11,242 --> 00:03:13,458 Και έφτασα μόνος με τα είκοσι χρονών μου. 11 00:03:40,450 --> 00:03:44,207 Για να το πω ωμά, Δεν ήθελα απλώς να γίνω Ιάπωνας 12 00:03:44,242 --> 00:03:46,659 Ήθελα επίσης να γίνω συγγραφέας. 13 00:03:46,700 --> 00:03:51,500 Ναι, ήθελα να γίνω συγγραφέας Ιάπωνες σεβαστοί και σεβαστοί. 14 00:03:51,533 --> 00:03:53,916 Που είναι ίσως λίγο πιο περίπλοκο. 15 00:03:53,950 --> 00:03:57,044 Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 16 00:03:57,075 --> 00:04:00,002 Στην πραγματικότητα, όχι... είναι η ίδια ιστορία! 17 00:04:26,075 --> 00:04:30,709 Moshi moshi. Ναι... 18 00:04:30,742 --> 00:04:35,743 Μμ-μμ. Ναι, είμαι εγώ. Ναι, είμαι ο καθηγητής γαλλικών. 19 00:04:35,783 --> 00:04:40,204 Ναι, περίμενε... ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 20 00:04:40,242 --> 00:04:44,330 Ναι, θα μπορούσε... την εικοστή... 21 00:04:44,367 --> 00:04:47,875 Μα δεν είναι αύριο; Αύριο. Ναι, εντάξει. 22 00:04:47,908 --> 00:04:53,290 AI Rich... Rich... Cafe. 23 00:04:53,325 --> 00:04:55,375 Και... Α, στα γαλλικά; 24 00:04:55,408 --> 00:04:58,419 AI Rich Cafe, στο Ομοτεσάντο. 25 00:04:58,450 --> 00:05:02,918 Εντάξει, καλά. Τα λέμε αύριο. Ναι, αντίο τότε. 26 00:05:02,950 --> 00:05:07,667 Και... Πώς μπορώ να το αναγνωρίσω; Moshi moshi; 27 00:05:09,450 --> 00:05:14,997 Δεν μπορούσα να πω πώς, αλλά ο αναγνωριζόμενος ΦΠΑ. 28 00:05:15,033 --> 00:05:20,627 - Συγγνώμη, αλλά δεν κατάλαβα καλά το όνομά σου, χθες. - Ρίνρι. - Λίλη. 29 00:05:25,408 --> 00:05:28,454 Α, εντάξει, Ρίνρι, σίγουρα, εντάξει. 30 00:05:28,492 --> 00:05:32,119 - Μπορείς να μου πεις και το όνομά σου; - Α... Αμελί. 31 00:05:32,158 --> 00:05:34,541 Μπορείτε να το γράψετε, με συγχωρείτε; 32 00:05:34,575 --> 00:05:37,786 A-mé-Iie. 33 00:05:38,575 --> 00:05:42,664 - Ναι, καλά, Αμελί. - Είμαι βελγικής καταγωγής. 34 00:05:44,283 --> 00:05:46,666 Δεν πειράζει! 35 00:05:47,158 --> 00:05:51,211 Οπότε μιλάς γαλλικά, πες μου κάτι στη γλώσσα μου. 36 00:05:53,200 --> 00:05:55,878 - Το πλέγμα. - Ναι, βρέχει, είναι αλήθεια. 37 00:06:01,450 --> 00:06:08,205 - Σου αρέσει αυτός ο καφές; - Αυτός ο καφές; 38 00:06:08,242 --> 00:06:17,451 «Ένα μέρος, έρχονται νέοι εδώ. Πολύ καλό. Με συγχωρείτε». 39 00:06:17,492 --> 00:06:19,744 Όχι, δεν πειράζει, συνέχισε. 40 00:06:21,325 --> 00:06:24,335 - Excusel-moi». - Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 41 00:06:24,367 --> 00:06:28,159 Εντάξει, θέλει να ακούσει Πώς μιλάω Ιαπωνικά; 42 00:06:38,075 --> 00:06:41,583 Ποιος σου έμαθε Ιαπωνικά; Ένα πεντάχρονο; 43 00:06:41,617 --> 00:06:45,456 Ναι, ας πούμε ναι, και αυτό το παιδί είμαι εγώ. Εδώ γεννήθηκα. 44 00:06:45,492 --> 00:06:49,119 - Γεννήθηκε στην Ιαπωνία;! - Ναι, στο Κανσάι, κοντά στο Κόμπε. 45 00:06:49,158 --> 00:06:55,369 - Έζησα εδώ μέχρι 5 χρόνια, μόλις επέστρεψε. - Και ήθελες να επιστρέψεις στην Ιαπωνία; 46 00:06:55,408 --> 00:06:57,874 Συγχωρέστε με. 47 00:06:57,908 --> 00:07:01,084 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε. 48 00:07:05,033 --> 00:07:07,451 Ποιο είναι το αγαπημένο του φαγητό; 49 00:07:07,867 --> 00:07:11,624 - Βουέρ... - Δεν το έχω ακούσει ποτέ, είναι γιαπωνέζικο; 50 00:07:11,658 --> 00:07:15,877 - Wuer. - Ουε-εε; 51 00:07:17,867 --> 00:07:21,825 - Wuer. - Αυγό ταμάγκο. Οευφ. - Ουι. 52 00:07:21,867 --> 00:07:24,368 Oeufl 53 00:07:30,825 --> 00:07:32,910 Συγγνώμη... 54 00:07:37,617 --> 00:07:40,995 - Είναι πολύ καλύτερα, ναι. - Ευχαριστώ. 55 00:07:43,242 --> 00:07:48,409 - Δευτέρα, στις 10:00, είναι δυνατόν; - Στις 10:00 είναι δυνατό. 56 00:07:49,617 --> 00:07:52,165 τους τηλεφωνώ. 57 00:07:52,200 --> 00:07:57,083 - Όχι, ήταν απλώς ένα δοκιμαστικό μάθημα. - Αγαθά. 58 00:07:57,117 --> 00:08:00,625 - Arigato, Amélie. - Αριγκάτο. 59 00:08:07,533 --> 00:08:09,785 Ουάου γ 60 00:08:11,700 --> 00:08:17,792 Από την πρώτη μου μέρα στο Τόκιο, κάθε πρωί Νιώθω την ανεξήγητη χαρά να ζω εκεί. 61 00:08:17,825 --> 00:08:19,958 Η απλή ευτυχία του να είσαι! κόσμος. 62 00:08:29,325 --> 00:08:33,283 Για να γιορτάσω τη δέκατη μέρα μου στην Ιαπωνία ως ενήλικας, πήρα τραμ. 63 00:08:36,617 --> 00:08:43,502 Οι στέγες των σπιτιών, οι δρόμοι, οι ναοί, τα ποδήλατα, πεζοί, γάτες, επιβάτες τραμ 64 00:08:43,533 --> 00:08:47,077 μου εξομολογείται van 0 ci: και mi a Ve van 0 περίμενε σαν θαυμαστής, εκεί: και του έλειψα πριν λίγο, 65 00:08:47,117 --> 00:08:50,079 ότι η επιστροφή μου είχε αποκαταστήσει την τάξη του κόσμου 66 00:08:50,117 --> 00:08:53,246 και αυτό είναι το βασίλειό μου θα διαρκούσε δέκα χιλιάδες χρόνια. 67 00:08:53,283 --> 00:08:57,123 Ναι, παραδέξου το, ο λυρισμός μου ήταν πάντα μέγα/ανθρώπινος. 68 00:08:57,158 --> 00:09:03,452 Όπως και να έχει, ήμουν πλέον επιφανής Δάσκαλος Γαλλικών και εγώ είχαμε μαθητή. 69 00:09:05,242 --> 00:09:07,956 Τι κάνει ο πατέρας σου; 70 00:09:08,992 --> 00:09:15,534 - Ο Mon... père... είναι επιχειρηματίας. - Ω. Το fait des affairs. 71 00:09:15,575 --> 00:09:19,628 - Και τι είδους επιχείρηση; - Τι είδους; 72 00:09:20,492 --> 00:09:22,791 Excusel-moi, αλλά είναι δύσκολο. 73 00:09:22,825 --> 00:09:25,752 Μπι... Μπι... Μπιζού; 74 00:09:25,783 --> 00:09:29,126 Αυτό είναι στα κοσμήματα. 75 00:09:29,158 --> 00:09:31,576 Είναι δύσκολο να το προφέρεις, Κι εγώ παλεύω. 76 00:09:31,617 --> 00:09:35,623 "Hai" lJoaillerie... Excusel-moi. 77 00:09:35,658 --> 00:09:39,711 Αλλά όχι, δεν πειράζει. Κάνει μεγάλη πρόοδο με το Γαλλικά, τόσο στην προφορά όσο και με τα υπόλοιπα. 78 00:09:39,742 --> 00:09:43,700 - Πάει καλά. - Konnichiwa, Rinri. - Konnichiwa. 79 00:09:43,742 --> 00:09:48,494 - Ο Hiroki είναι ένας αγαπημένος μου φίλος. - Χαιρετισμούς. Ξέρει αρκετά γαλλικά. 80 00:09:48,533 --> 00:09:50,003 Ας μιλήσουμε γαλλικά, λοιπόν. 81 00:09:50,033 --> 00:09:51,159 Ναι, συμφωνήθηκε. 82 00:09:51,200 --> 00:09:56,284 Γνωρίστε τον Hiroki, φίλε μου. Σας παρουσιάζω, Amélie, την «ερωμένη» μου. 83 00:09:56,325 --> 00:09:58,209 - Χαρά. - Χαρά. 84 00:09:58,242 --> 00:10:01,536 - Σπουδάζεις γαλλικά στο πανεπιστήμιο; - Ω, όχι, όχι. - Όχι; 85 00:10:01,575 --> 00:10:05,533 - Αμελί! - Κριστίν! - Καλημέρα. - Αυτή είναι η μέρα συνάντησης. 86 00:10:05,575 --> 00:10:09,000 - Όλα καλά; - Ναι και εσύ; - Βρίσκεις τον εαυτό σου καλό στο Τόκιο; - Ουι. - Υπέροχο. 87 00:10:09,033 --> 00:10:13,785 - Γνωρίστε... - Je suis Rinri. Je vous Hiroki παρών, mon ami. - Χαιρετισμούς. 88 00:10:13,825 --> 00:10:17,618 - Είμαι εδώ με την Αμελί, αλλά κυρία. - Μμ, κυρία; 89 00:10:17,658 --> 00:10:21,960 - Η Christine εργάζεται στην καναδική πρεσβεία. - Ναι; Είστε και οι δύο Καναδοί; 90 00:10:21,992 --> 00:10:26,080 - Όχι, όχι, όχι, η Κριστίν είναι από το Κεμπέκ. - Η Oui and Amélie είναι Βέλγος. 91 00:10:26,117 --> 00:10:30,170 - Δηλαδή ξέρεις λίγα γαλλικά; - "Hai", χάρη στην Amélie. Η Amélie είναι... 92 00:10:30,200 --> 00:10:35,711 - Του κάνω ιδιαίτερα μαθήματα γαλλικών. - Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για να μάθετε περισσότερα για τη γλώσσα. 93 00:10:35,742 --> 00:10:38,918 - Θέλεις να πιεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ, έχω ραντεβού. 94 00:10:38,950 --> 00:10:43,916 - Σαγιονάρα! - Σαγιονάρα. - Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. Πολύ καλό! 95 00:10:45,700 --> 00:10:51,578 Το Σάββατο, ο Rinri μου ζήτησε να τον συνοδεύσω σε ένα πάρτι στο σπίτι του φίλου του. 96 00:10:51,617 --> 00:10:55,042 «Θα το σηκώσω» μου είπε. 97 00:11:19,242 --> 00:11:21,956 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 98 00:11:21,992 --> 00:11:25,121 Konnichiwa. Konnichiwa. 99 00:11:53,950 --> 00:11:57,458 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Όχι. 100 00:12:03,367 --> 00:12:08,878 - Είναι το αυτοκίνητο του πατέρα μου. - Α, φυσικά, το φαντάστηκα. 101 00:12:16,617 --> 00:12:19,544 - Ω, Rinri, γεια. - Γεια σου Γιασμίν. 102 00:12:19,575 --> 00:12:23,533 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Αυτή είναι η Αμελί. Bonsoir. 103 00:12:23,575 --> 00:12:30,709 - Είσαι Βέλγος, σωστά; - Ναι, είναι τόσο προφανές; - Ναι, θα έλεγα ναι. Από πού κατάγεσαι; 104 00:12:30,742 --> 00:12:35,246 - Από το Βέλγιο... - Α, φυσικά. Φανερός. 105 00:12:39,283 --> 00:12:41,452 - Bonsoir. - Bonsoir. 106 00:12:41,492 --> 00:12:45,996 - Με λένε Χαρά. - Κι εγώ η Αμελί. - Καλώς ήρθατε. 107 00:12:47,075 --> 00:12:49,208 Arigato. 108 00:12:49,783 --> 00:12:53,410 - Είναι βελγική μπύρα. - Ω, ευχαριστώ. Merci. 109 00:12:53,450 --> 00:13:00,253 - Ξέρω ότι παίζει ένα συγκρότημα απόψε. - Ναι, αν θέλεις να παίξεις κι εσύ, τότε παίξε. 110 00:13:00,283 --> 00:13:04,372 - Δεν ξέρω να παίζω τίποτα. - Αυτό είναι γιαπωνέζικο που δεν είναι δουλειά, είναι asobu, ή παιχνίδι. 111 00:13:04,408 --> 00:13:08,331 - Όταν λοιπόν δεν δουλεύεις, πραγματικά παίζεις παιχνίδια. - Α, ναι, το ξέρω. 112 00:13:08,367 --> 00:13:12,503 - Συγγνώμη, αν τα ξέρεις ήδη όλα. -Εμ... 113 00:13:24,992 --> 00:13:31,083 - Μαγειρεύεις απόψε; - Ουι. - Η Rinri είναι εξαιρετική μαγείρισσα, δεν το ήξερες; 114 00:13:31,367 --> 00:13:33,619 Είδες πόσο καλός είναι; 115 00:13:35,033 --> 00:13:40,378 - Τι είναι αυτό; - Λάχανο Σαβοΐας. - Και αυτό; - Τζίντζερ. 116 00:13:40,408 --> 00:13:45,872 - Και αυτά; - Γαρίδες, θα έλεγα. Στο Βέλγιο τους λέμε έτσι. - Ακόμα και στη Γαλλία! 117 00:13:45,908 --> 00:13:53,541 - Rinri, το πιάτο που ετοιμάζεις είναι... okonomiyaki; - Ουι. 118 00:14:01,825 --> 00:14:07,917 - Ξέρεις okonomiyaki; - Τον ξέρω καλά. Ξέρω επίσης ότι τρώγεται με σάλτσα Χιροσίμα. 119 00:14:07,950 --> 00:14:10,747 -Με θέλεις ακόμα; - Όχι. 120 00:14:10,783 --> 00:14:15,251 Μπορεί να βρεθεί και στο Παρίσι. Στη Rue Sainte-Anne έχουν I'okonomiyaki. 121 00:14:15,283 --> 00:14:19,076 - Η Rue Sainte-Anne είναι ένας δρόμος στο Παρίσι. - Το η Ιάπωνα οικονόμος μας το έκανε αυτό συχνά. 122 00:14:26,533 --> 00:14:32,578 - Τι... τι είπες; - Η Αμελί γεννήθηκε στην Ιαπωνία. - Αλήθεια; Και γιατί; 123 00:14:35,617 --> 00:14:38,828 Ο Μάσα θέλει να μάθει αν έχει ιαπωνική υπηκοότητα. 124 00:14:38,867 --> 00:14:42,078 Δεν αρκεί να γεννηθείς στην Ιαπωνία επειδή είσαι Ιάπωνας. 125 00:14:45,450 --> 00:14:52,335 - Μμ-μμ. - Ο Hiroki λέει: "Είναι αλήθεια, δεν είναι αρκετό." 126 00:14:52,367 --> 00:14:54,452 Έχεις σάλτσα στο πιγούνι σου. 127 00:14:59,283 --> 00:15:03,669 Το χιούμορ είναι μάλλον το τελευταίο εμπόδιο της καθολικής κατανόησης. 128 00:15:03,950 --> 00:15:09,295 Μέχρι σήμερα ακόμα αναρωτιέμαι γιατί λίγο σάλτσα στο πηγούνι, είχε προκαλέσει τόση χαρά. 129 00:15:09,325 --> 00:15:12,419 Είχα περάσει πάντως μια φανταστική βραδιά. 130 00:15:12,450 --> 00:15:19,170 Να μια δουλειά, μερικοί φίλοι... ένας εχθρός. Ήταν πλήρως ενσωματωμένη! 131 00:15:19,992 --> 00:15:24,247 - Πού διαβάσατε την αγγελία μου; - Ανακοίνωση; 132 00:15:24,283 --> 00:15:27,377 Η ανακοίνωση για το μάθημα των Γαλλικών. 133 00:15:27,408 --> 00:15:30,833 Α, ναι, φυσικά, ένας από τους υπαλλήλους του πατέρα μου το είδε. 134 00:15:30,867 --> 00:15:33,415 Και τότε είχα τον Rinri, τον μαθητή μου. 135 00:15:39,408 --> 00:15:45,121 Αμελί... Όχι, δεν θα τελειώσει έτσι. 136 00:16:07,908 --> 00:16:11,038 Δεν ήμουν ακόμα έγινε συγγραφέας 137 00:16:11,075 --> 00:16:14,169 αλλά δεν μπορούσα να τα κάνω όλα... σωστά; 138 00:16:17,117 --> 00:16:19,451 - Bonjour, Amélie. - Bonjour, Rinri. 139 00:16:23,492 --> 00:16:26,870 - Πού θα πάμε για το σημερινό μάθημα; - Από εμένα. 140 00:16:26,908 --> 00:16:29,291 Από αυτήν; 141 00:16:33,867 --> 00:16:36,711 - Είναι εδώ; - Ουι. 142 00:17:26,075 --> 00:17:29,121 Arigato. 143 00:17:45,783 --> 00:17:48,284 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 144 00:17:48,325 --> 00:17:52,959 - Θα ήθελα να ξέρω: έχει πάντα ζούσε σε αυτό το σπίτι; - Ουι. 145 00:17:53,950 --> 00:17:57,209 - Κατασκευάστε μια πρόταση. - Ουι. 146 00:17:57,242 --> 00:18:00,169 Μένω στο σπίτι εδώ και πολύ καιρό. «Μέσα στο σπίτι». 147 00:18:00,200 --> 00:18:03,791 - Ένα υπέροχο σπίτι, θα έλεγα. - Όχι! - Όχι; 148 00:18:07,742 --> 00:18:11,748 - Διαβάζετε και βιβλία στα γαλλικά; - Ωχ! 149 00:18:12,408 --> 00:18:15,502 Τι διαβάζετε αυτή τη στιγμή; 150 00:18:15,533 --> 00:18:18,911 Λέγεται: «Σχόλιο devenir Templier». 151 00:18:18,950 --> 00:18:20,834 «Πώς να γίνεις Ναΐτης»;! 152 00:18:20,867 --> 00:18:23,912 Ναι, θέλω να γίνω Ναΐτης. 153 00:18:31,283 --> 00:18:35,123 Μετά το συγκεκριμένο μάθημα, πολύ ιδιαίτερο 154 00:18:35,158 --> 00:18:37,955 Αποφάσισα να αποφύγω την οικογένεια του Rinri. 155 00:18:37,992 --> 00:18:42,329 Ξεκινήσαμε να συναντιόμαστε σε ένα μικρό καφενείο που λάτρευα, στη γειτονιά Itabaslri. 156 00:18:42,367 --> 00:18:50,082 - Voila. Λοιπόν να με πάρεις τηλέφωνο... Γράψε «Rinri». Καλά; - «Έχεις». 157 00:18:50,450 --> 00:18:54,503 - Pour vous. - Λοιπόν, ευχαριστώ, έτσι είσαι... 158 00:18:54,825 --> 00:18:57,540 Στο Τόκιο χρειάζεστε ένα κινητό τηλέφωνο. 159 00:18:58,950 --> 00:19:01,747 Είναι το πρώτο μου φορητό τηλέφωνο. 160 00:19:03,158 --> 00:19:06,667 - Μου πήρε τον αριθμό; - Ναι, έχω τον αριθμό του. Oui. 161 00:19:06,700 --> 00:19:12,247 - Οπότε όταν χτυπάει το τηλέφωνο, Θα ξέρω ότι είναι αυτή. - Ναι... 162 00:19:17,575 --> 00:19:23,999 - Για το μάθημα. - Όχι, σήμερα έχω να προσφέρω. - Να σε συνοδεύσω; - Όχι, θα πάρω το μετρό. 163 00:19:24,908 --> 00:19:28,452 Λοιπόν... Επόμενο μάθημα... πότε; 164 00:19:28,492 --> 00:19:31,502 - Με καλείς; - Ω, ναι. 165 00:19:34,158 --> 00:19:36,327 Αντίο. 166 00:19:44,742 --> 00:19:48,120 Moshi moshi', Rinri! Ναι, φυσικά, είμαι η Amélie. 167 00:19:48,158 --> 00:19:51,667 Συγγνώμη, αλλά ήμουν στο μάθημα στα Ιαπωνικά και δεν μπορούσα να απαντήσω. 168 00:19:51,700 --> 00:19:56,749 Το επόμενο μάθημα από αυτήν .7 Δεν πάμε στο καφενείο όπως στην ανάβαση .7 169 00:19:56,783 --> 00:20:00,623 Α, έφυγαν... Λοιπόν, συμφωνώ. 170 00:20:16,575 --> 00:20:21,624 - Pre... prè fru; - Φρούτα πρέσας. - Φρούτα. 171 00:20:21,658 --> 00:20:24,834 - Αποχυμωτής εσπεριδοειδών. - Σωστά. 172 00:20:27,033 --> 00:20:29,416 Καφές; 173 00:20:30,325 --> 00:20:33,501 Αυτή η μηχανή φτιάχνει καφέ; 174 00:20:33,617 --> 00:20:39,957 - Σοκολάτα... - Μια σοκολατοποιία. - Ηλεκτρονική σοκολατοποιία. 175 00:20:39,992 --> 00:20:43,038 - Μια ηλεκτρονική σοκολατοποιία. - Ωχ! 176 00:20:43,075 --> 00:20:48,586 - Ασπί... - Μια αναρρόφηση. - Ηλεκτρική σκούπα ρομπότ. - Ουι. 177 00:20:48,617 --> 00:20:52,042 - Μια ηλεκτρική σκούπα ρομπότ. - Pèle-pomme. 178 00:20:52,075 --> 00:20:56,211 - Ψηφιακό; - Όχι, είναι ένας κανονικός αποφλοιωτής μήλων. 179 00:20:57,075 --> 00:21:01,958 - Και τι είναι αυτό; - Σοφ-πίτσα. 180 00:21:01,992 --> 00:21:05,370 Μια κουζίνα πίτσας! Απαραίτητο στην Ιαπωνία. 181 00:21:05,408 --> 00:21:09,118 - Ας επισκεφτούμε... το σπίτι, θα ήθελες; - Ναι. 182 00:21:12,325 --> 00:21:16,248 Τα χρώματα του νερού... αυτόματα. Πολύ αστείο. 183 00:21:19,200 --> 00:21:23,158 Για να βελτιώσετε το πρόσωπο, κάνετε αυτό. 184 00:21:26,367 --> 00:21:29,164 Πρόσεχε, είναι δικό μου. 185 00:21:40,658 --> 00:21:45,209 - Αυτό είναι το δωμάτιό μου. - Μμμ! 186 00:21:50,200 --> 00:21:55,960 - Στένταλ;! - Είναι νόστιμο ο Στένταλ; 187 00:21:55,992 --> 00:22:00,459 Ναι, αυτός είναι ο σωστός όρος. Μπράβο! Και τι είναι αυτό; 188 00:22:01,492 --> 00:22:06,043 Οι γονείς μου μου έδωσαν ένα σκυλάκι. 189 00:22:06,075 --> 00:22:11,669 - Οι γονείς μου μου πρόσφεραν ένα petit chien. - Ουι. 190 00:22:14,617 --> 00:22:16,951 Τι εφεύρεση. 191 00:22:23,575 --> 00:22:29,418 - Έχει μια ωραία συλλογή ταινιών. - Ναι, είναι όλες ταινίες γιακούζα. 192 00:22:29,992 --> 00:22:34,247 - Όλοι; - Ναι. 193 00:22:34,408 --> 00:22:36,660 Και πώς είναι μια ταινία yakuza; 194 00:22:57,950 --> 00:23:04,575 - Rinri, λυπάσαι που διακόπτεις, s'il vous plaît; - Excusel-moi. 195 00:23:04,617 --> 00:23:09,121 - Τώρα ας κάνουμε ένα ενεργό μάθημα. - Ουι. 196 00:23:10,492 --> 00:23:15,742 - Θα κάνουμε μια βόλτα. - Ουι, που; - Δείξε μου το Τόκιο. 197 00:23:15,783 --> 00:23:21,247 - Το Τόκιο είναι πολύ μεγάλο... - Μόνο μια ματιά. - Μια... αναλαμπή; 198 00:23:21,283 --> 00:23:24,910 Δείξε μου μια γεύση από το Τόκιο... που αγαπά. 199 00:23:26,617 --> 00:23:29,461 - Είναι αυτό; - Ουι. 200 00:23:31,033 --> 00:23:33,202 Αχ! αλλά εγώ 201 00:23:33,783 --> 00:23:42,210 - Μου αρέσει αυτό... Πώς το λες; - Σημείο de vue. - Point de vue. Αποψη. 202 00:23:42,242 --> 00:23:44,458 Μμ-μμ. 203 00:23:44,992 --> 00:23:48,452 - Γιατί λέμε ο ένας τον άλλον με «λέι»; - Γιατί λέμε ο ένας τον άλλον με «λέι»; 204 00:23:48,492 --> 00:23:52,710 Γιατί... είμαι ο δάσκαλός του. 205 00:23:52,742 --> 00:23:56,665 - Να σου κάνω κι εγώ μια ερώτηση; - Ουι. 206 00:23:56,700 --> 00:24:00,753 - Ο πατέρας σου είναι μέρος της γιακούζα; - Όχι. 207 00:24:01,950 --> 00:24:06,833 - Θα θέλετε... να πάτε σε μια έκθεση; - Μμ-μμ. - Εντάξει. 208 00:24:24,367 --> 00:24:28,585 - Μα δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή την έκθεση! - Ναι, κοίτα εκεί. 209 00:24:30,783 --> 00:24:32,703 Ω... 210 00:24:33,450 --> 00:24:36,033 Είναι όμορφο! 211 00:24:36,075 --> 00:24:39,915 - Είναι περίεργο αυτό; - Δεν ξέρω. 212 00:24:41,825 --> 00:24:48,284 - Ρίνρι, δείξε μου άλλα πράγματα Δεν μπορώ να δω. - «Έχεις». Πάμε. 213 00:25:17,575 --> 00:25:21,747 - Τόκιο... - Αλήθεια; Είναι ασφαλές για μένα; - Μμ-μμ. 214 00:25:22,408 --> 00:25:26,118 Το πανόραμα είναι εντυπωσιακό. 215 00:25:26,158 --> 00:25:30,579 - Έχει κάνει πρόοδο με τα γαλλικά. - Merci, κυρία. 216 00:25:38,242 --> 00:25:43,753 - Μπορώ να έρθω να την πάρω την Πέμπτη; - Για μάθημα; 217 00:25:43,783 --> 00:25:48,667 Ουι, ένα μάθημα. Θα σας δείξω περισσότερα ιαπωνικά πράγματα. 218 00:25:48,700 --> 00:25:52,576 Θα σας ξαναδείξω encore des choses japonaises. 219 00:25:52,617 --> 00:25:54,501 Ναί. 220 00:26:34,575 --> 00:26:36,660 Σε επίπεδο λογοτεχνικής καριέρας 221 00:26:36,700 --> 00:26:39,710 τα πράγματα δεν προχωρούν μάταια με την ίδια ταχύτητα και φυσικότητα 222 00:26:39,742 --> 00:26:42,871 που είχα βιώσει προσαρμογή στην ιαπωνική ζωή. 223 00:26:42,908 --> 00:26:45,623 Αλλά... υπομονή. 224 00:26:45,658 --> 00:26:49,167 Υπομονή... Υπομονή στο γαλάζιο... 225 00:26:49,200 --> 00:26:53,668 Κάθε άτομο σιωπής είναι η πιθανότητα ενός ώριμου φρούτου. 226 00:27:09,783 --> 00:27:12,284 Έτσι ήρθε μια περίοδος όπου μαθήματα γαλλικών 227 00:27:12,325 --> 00:27:16,034 Έγιναν αρκετά ένα είδος οργανωμένης περιήγησης στο Τόκιο. 228 00:27:16,075 --> 00:27:21,420 Το Τόκιο του Rinri. Απίστευτα ανησυχητικό, πρέπει να πω. 229 00:27:26,242 --> 00:27:28,624 Αυτό είναι το παλιό γήπεδο. 230 00:27:30,283 --> 00:27:35,795 - Έχεις φέρει ποτέ την κοπέλα σου εδώ; - Δεν έχω κοπέλα. 231 00:27:35,825 --> 00:27:42,747 - Je n'ai pas d'amoureuse». - Je n'ai pas d'amoureuse. Excusel-moi. 232 00:27:42,783 --> 00:27:47,039 Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη, είναι μαζί μου για να μάθει. 233 00:28:04,617 --> 00:28:09,961 - Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος; - Ασκείται στο τραγούδι. 234 00:28:09,992 --> 00:28:16,747 - Αλλά τραγουδήστε όσο περνούν τα τρένα. - Ναι, οπότε δεν ενοχλεί κανέναν. - Α... 235 00:28:19,242 --> 00:28:25,203 - Ρίνρι, τι θέλεις; - Μίλα γαλλικά. 236 00:28:25,242 --> 00:28:31,784 - Ναι, φυσικά, και μετά; Εννοώ στη ζωή. - Ω... και αυτή; 237 00:28:31,825 --> 00:28:37,917 - Θέλω να γίνω συγγραφέας. - Δεν είναι Ιάπωνας; - Είμαι Ιάπωνας! 238 00:28:37,950 --> 00:28:41,790 Και τι θέλει; Απάντηση στα γαλλικά. 239 00:28:41,825 --> 00:28:45,203 «Je souhaite que ma mort dérangée le moin πιθανή». 240 00:28:45,242 --> 00:28:48,620 Εύχομαι τον θάνατό μου ενοχλεί όσο το δυνατόν λιγότερο. 241 00:28:52,825 --> 00:28:57,210 Μερικές φορές, πηγαίναμε πιο βαθιά σε μια ακόμη πιο ασυνήθιστη νυχτερινή Ιαπωνία. 242 00:28:57,242 --> 00:28:59,327 Πολύ παρεξήγηση. 243 00:28:59,367 --> 00:29:04,960 Δεν ήξερε τι σκέφτηκε η Κάζα για αυτό. Non diceva niente, mi riportava e basta. 244 00:30:02,075 --> 00:30:07,539 - Αξιολάτρευτο. - Θέλεις να πάμε σπίτι; - Ένατο. 245 00:30:36,325 --> 00:30:42,749 Εδώ, δώσε του λίγο νερό, μια φορά την εβδομάδα, όχι πολύ. 246 00:30:42,783 --> 00:30:45,331 Αυτό είναι πολύ πολύ εύθραυστο. 247 00:30:45,367 --> 00:30:49,420 Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε μικρά νεκρά φύλλα, αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός. Μην το ξεχνάς. 248 00:30:49,450 --> 00:30:52,745 - Είναι εύκολο και χρειάζεται λίγο χρόνο. - Ναι, καταλαβαίνω. - Συμφωνώ. 249 00:30:54,200 --> 00:30:57,543 - Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. - Ναι παρακαλώ. 250 00:30:57,575 --> 00:31:02,079 - Θα ξεχάσετε τα φυτά; - Ένατο. Όχι. - Υπόσχεση; - Μμ-μμ. 251 00:31:03,867 --> 00:31:06,000 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 252 00:31:25,700 --> 00:31:29,658 Christine, το κορίτσι από το Κεμπέκ, αυτό ακριβώς! 253 00:31:29,700 --> 00:31:34,286 Πήγε στο Μόντρεαλ, για ένα μήνα. Εγώ dovrò occuparmi del suo appartamento. 254 00:31:34,325 --> 00:31:37,335 Έτσι θα μπορέσω να την κάνω να έρθει κοντά μου για να σπουδάσει. 255 00:31:37,867 --> 00:31:40,545 Πώς είναι το διαμέρισμα; 256 00:31:42,242 --> 00:31:44,624 Καθόλου άσχημα! 257 00:31:44,658 --> 00:31:47,206 Μετά θα μου πει τη γνώμη του τη Δευτέρα. 258 00:31:47,242 --> 00:31:51,579 Η Δευτέρα είναι πολύ μακριά. Θα μπορούσα να έρθω απόψε .7 259 00:31:51,617 --> 00:31:54,497 - Ναι. - Θα φροντίσω το δείπνο. 260 00:32:01,700 --> 00:32:05,457 - Σκοπεύετε να μετακομίσετε εδώ; - Όχι, είναι για δείπνο. 261 00:32:05,492 --> 00:32:13,159 - Για δείπνο;! - Της αρέσει το φοντί Ελβετία; - Ελβετικό φοντί;! Από εδώ. 262 00:32:13,200 --> 00:32:15,333 - Ευχαριστώ, εδώ; - «Χάι»! 263 00:32:30,992 --> 00:32:35,247 Με αυτή τη διαδικασία το τυρί λιώνει και γυρίζει. Έτσι δεν είναι; 264 00:32:35,283 --> 00:32:39,076 Απολύτως! Μοιάζει σχεδόν σαν θαύμα. 265 00:32:54,200 --> 00:33:01,122 - Για να είσαι πλαστικό τυρί είναι εξαιρετικό. - Όχι; - Μμ... 266 00:33:06,783 --> 00:33:11,370 - Πες μου κάτι, Ρίνρι. - Με φώναξε το μικρό όνομα;! - Μμ. 267 00:33:11,408 --> 00:33:15,912 Όταν μοιράζεστε ένα fondue αυτό συμβαίνει με μερικούς. 268 00:33:17,783 --> 00:33:21,410 - Excusel-moi... - Και σταμάτα να λες «εξουζέλ-μοι». 269 00:33:21,450 --> 00:33:23,702 Συγγνώμη... Χμ, συγγνώμη. 270 00:33:37,492 --> 00:33:40,502 Κρασί; Γιατί; 271 00:33:45,700 --> 00:33:47,917 Τι κάνεις; Έτσι καίγεσαι! 272 00:33:48,992 --> 00:33:53,329 - Είναι για παιχνίδι. - Βγάλε τα χέρια σου! Κολλάει! 273 00:33:53,367 --> 00:33:57,206 Ναι, αλλά είναι πολύ διασκεδαστικό. 274 00:33:57,242 --> 00:34:01,544 - Δίκη. Είναι ευχάριστο, είναι όμορφο. - Όχι! 275 00:34:04,950 --> 00:34:07,628 Σου είπα ότι είναι πλαστικό. 276 00:36:18,742 --> 00:36:22,250 Καλό. Voìlà. 277 00:36:28,617 --> 00:36:31,378 - Ρίνρι; - Ναι; 278 00:36:31,408 --> 00:36:36,160 Στη χώρα μου ο πολιτισμός απαιτεί ότι ο άντρας φεύγει από το σπίτι πριν ξημερώσει. 279 00:36:36,283 --> 00:36:39,164 Excusel-moi. 280 00:36:39,200 --> 00:36:44,711 - Ο ήλιος ανέτειλε πολύ καιρό πριν. - Excusel-moi. 281 00:36:52,408 --> 00:36:57,753 - Μας επιτρέπει η βελγική κουλτούρα να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον; - Ναι. Ναι, το επιτρέπει. 282 00:37:00,033 --> 00:37:02,451 Αύριο; 283 00:37:02,492 --> 00:37:05,419 Μμ... Μετά το μάθημα Ιαπωνικών. 284 00:38:12,658 --> 00:38:14,578 Τις επόμενες εβδομάδες, 285 00:38:14,617 --> 00:38:18,919 Τα πέρασα χωρίζοντας τον εαυτό μου ανάμεσα στα μαθήματα των Γιαπωνέζων και του Ιάπωνα εραστή μου. 286 00:38:18,950 --> 00:38:21,877 Ο Ιάπωνας εραστής μου. 287 00:38:23,408 --> 00:38:27,913 Στην πραγματικότητα, αυτό που ένιωθε για τον Rinri Δεν είχε όνομα στα σύγχρονα γαλλικά 288 00:38:27,950 --> 00:38:32,086 αλλά στα Ιαπωνικά ναι, pere/re' του ταιριάζει ο όρος "Imi". 289 00:38:32,117 --> 00:38:36,335 "Skai" στα κλασικά γαλλικά μπορείτε translate with "carp" or with "diletto". 290 00:38:36,367 --> 00:38:41,001 Ο κυπρίνος ενέπνευσε την απώθηση μέσα μου, αλλά ο Ρίνρι μου έδωσε χαρά. 291 00:38:41,033 --> 00:38:46,829 Μου άρεσε η παρέα του, αλλά πότε έτυχε να μην ήταν εκεί, δεν μου έλειψε καθόλου. 292 00:38:47,992 --> 00:38:53,752 Τέλος πάντων, Rinri, συνέχισε τα μαθήματα, Έκανε απίστευτη πρόοδο με τα γαλλικά του. 293 00:38:54,658 --> 00:39:01,118 Συνέχισε να με πηγαίνει για να μου δείξει Τα ιαπωνικά σπίτια είναι πάντα ιδιαίτερα. 294 00:39:01,158 --> 00:39:04,039 - Πού πάμε; - Θα δεις. 295 00:39:05,867 --> 00:39:09,576 - Πού; - Θα δεις. 296 00:39:23,033 --> 00:39:25,416 Rinri, τι περιμένουμε; 297 00:39:26,700 --> 00:39:29,201 Θα το δεις. 298 00:39:31,283 --> 00:39:35,704 Πρέπει να παραδώσεις... κάτι σε κάποιον; 299 00:39:36,575 --> 00:39:39,041 Είναι ο πατέρας σου που σε έστειλε; 300 00:39:39,075 --> 00:39:41,208 Κοίτα, υπάρχει ένα εκεί! 301 00:39:42,783 --> 00:39:45,201 - Σχετικά με τι; - Δεκοτόρα. 302 00:39:45,242 --> 00:39:49,295 - "Decoco" τι; - Δεκοτόρα. Δεν είναι εύκολο να δεις ένα. 303 00:39:49,325 --> 00:39:51,707 Υπάρχει άλλο ένα εκεί. 304 00:40:02,658 --> 00:40:05,076 Είναι τρελοί. 305 00:40:05,992 --> 00:40:08,244 Κούκος! 306 00:40:16,450 --> 00:40:22,079 Τώρα είναι η σειρά σου! Σε σένα, σε σένα, σε σένα, σε εσένα... 307 00:40:45,325 --> 00:40:47,908 Τι όμορφη που είσαι! 308 00:40:50,700 --> 00:40:55,915 - Οι Γιαπωνέζες είναι πιο όμορφες. - Όχι, τι λες; Δεν είναι αλήθεια. 309 00:40:56,367 --> 00:41:01,083 - Χαίρομαι για το κακό σου γούστο! - Excusel-moi. 310 00:41:01,117 --> 00:41:04,044 Σταμάτα να μου ζητάς συγγνώμη! 311 00:41:09,575 --> 00:41:12,076 Πες μου λίγα λόγια για τις Γιαπωνέζες. 312 00:41:13,408 --> 00:41:16,086 Γιατί; 313 00:41:16,117 --> 00:41:18,748 Γιατί με ενδιαφέρουν. 314 00:41:21,408 --> 00:41:26,658 Οι Γιαπωνέζες δεν κάνουν τίποτα άλλο che chiedersi se piacciono o no. 315 00:41:28,908 --> 00:41:34,041 - Το κάνουν και οι δυτικές γυναίκες. - Γιατί το λες αυτό; 316 00:41:34,075 --> 00:41:36,753 Λοιπόν, γιατί είναι αλήθεια. 317 00:41:40,825 --> 00:41:43,124 Για να υπερασπιστούν τους Ιάπωνες. 318 00:41:43,158 --> 00:41:46,085 Και μετά, νομίζω ότι είναι δύσκολο όντας Ιάπωνας. 319 00:41:49,325 --> 00:41:54,919 Ωστόσο, είναι επίσης δύσκολο να είσαι α Ιαπωνικά. Δεν ξέρετε τίποτα για την Ιαπωνία. 320 00:41:56,825 --> 00:41:58,994 Rinri, τι σου συμβαίνει; 321 00:42:21,783 --> 00:42:25,623 - Πώς είναι τα φυτά μου .7 - Τα φυτά σου; 322 00:42:25,658 --> 00:42:30,624 - Χαίρονται. - Καλά [Πώς είναι η ζωή σου στο Τόκιο .7 323 00:42:30,658 --> 00:42:33,455 - Πώς πάει; Πάω. Εγώ... - Εντάξει .7 324 00:42:33,492 --> 00:42:36,336 Το έχεις συνηθίσει στις συνήθειες των Ιαπώνων; 325 00:42:36,367 --> 00:42:39,247 Ακόμα... δεν τους καταλαβαίνω πλήρως. 326 00:42:39,283 --> 00:42:43,290 Amélìe πραγματικά νομίζεις για να μπορέσετε να τα καταλάβετε; 327 00:42:43,325 --> 00:42:45,791 Ναι, έτσι είναι, έχεις δίκιο. 328 00:43:23,325 --> 00:43:29,666 - Μένεις πολύ περισσότερο στην Ιαπωνία; - Εμ, δεν ξέρω, ίσως. - Λοιπόν. 329 00:43:29,700 --> 00:43:33,208 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. - Μμ-μμ. 330 00:43:33,242 --> 00:43:37,911 Οι Ιάπωνες και οι Δυτικοί είναι ασυμβίβαστα. 331 00:43:37,950 --> 00:43:43,995 - Αλήθεια; Είναι νόμος της φύσης; - Όχι βέβαια, είναι κάτι που παρατήρησα. 332 00:43:44,033 --> 00:43:48,869 Αντίθετα, λειτουργεί το αντίθετο. Ένας δυτικός και μια Γιαπωνέζα είναι τέλεια. 333 00:43:48,908 --> 00:43:52,333 Ενώ εμείς για τα αγόρια είμαστε πολύ ανεξάρτητοι. 334 00:43:52,367 --> 00:43:56,788 Εδώ γύρω κορίτσια σαν εμάς, είναι προκλητικές, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 335 00:43:56,825 --> 00:44:00,997 - Ευχαριστώ για τη συμβουλή. - Μμ... Αλλά νομίζεις...; 336 00:44:03,158 --> 00:44:05,292 Κακή σκύλα. 337 00:44:14,950 --> 00:44:19,288 Έφυγε από το καραόκε Έχασα τον Rinri στο πλήθος του Shinjuku. 338 00:44:21,825 --> 00:44:26,744 Δεν μπορώ να πω γιατί, αλλά ξαφνικά Ένιωσα δυστυχισμένος, σαν εγκαταλελειμμένος. 339 00:44:28,700 --> 00:44:30,785 Ήταν γελοίο. 340 00:44:31,492 --> 00:44:35,035 Δεν είχε την παραμικρή πρόθεση να συμφωνήσω με τη Γιασμίν. 341 00:44:35,075 --> 00:44:38,286 Δεν θα το έκανα. Δεν θα το έκανα ποτέ! 342 00:44:39,075 --> 00:44:42,002 Τελικά... δεν ήταν και τόσο άσχημα. 343 00:44:45,200 --> 00:44:50,664 - Αμελί; - Μμ-μμ. - Je t'aime. 344 00:44:51,283 --> 00:44:54,080 Συνέχισε, μου αρέσει. 345 00:45:03,033 --> 00:45:05,167 Rinri; 346 00:45:07,075 --> 00:45:10,951 Είστε σίγουροι ότι δεν είστε μέρος της γιακούζα; 347 00:45:10,992 --> 00:45:15,080 Τίποτα δεν θα άλλαζε για μένα, αλλά είσαι σίγουρος; 348 00:45:16,200 --> 00:45:21,450 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις τατουάζ. - Όχι, δεν έχω τατουάζ. 349 00:45:26,408 --> 00:45:29,040 Αγκαλιασμένο από όμορφα μπράτσα. 350 00:45:30,408 --> 00:45:33,751 Μοιάζει σχεδόν σαν παιχνίδι με τις λέξεις. 351 00:45:35,367 --> 00:45:38,247 - Αμελί; - Χμμ; 352 00:45:38,950 --> 00:45:42,873 Είμαι μέρος του... μιας μυστικής κοινωνίας. 353 00:45:42,908 --> 00:45:47,045 - Τι είδους εταιρεία; - Είναι μυστικό. 354 00:45:47,075 --> 00:45:49,623 - Είστε μέρος μιας λατρείας; - Όχι! 355 00:45:49,658 --> 00:45:54,707 -Σου υπόσχομαι μια μέρα θα σου μιλήσω γι' αυτό, Δεν μπορώ προς το παρόν. - Γιατί όχι τώρα; 356 00:45:54,742 --> 00:45:58,451 Επειδή... Λοιπόν, γιατί είναι μυστικό. 357 00:46:04,158 --> 00:46:07,702 - Ευλογημένη Ρίνρι! - Ουι. 358 00:46:07,742 --> 00:46:12,458 Δυστυχώς η Christine τελικά επέστρεψε και ήθελε ακόμη και να πάρει πίσω το διαμέρισμά του. 359 00:46:12,492 --> 00:46:15,336 Είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 360 00:46:20,867 --> 00:46:23,747 - Μόσι μόσι! - Καλημέρα, Amélie. 361 00:46:23,783 --> 00:46:28,832 - Καλημέρα, Ρίνρι. - Θα ήθελα να μάθω την κατάσταση της υγείας σας. 362 00:46:28,867 --> 00:46:31,498 - Εξαιρετική, και η δική σου; - Εξαιρετικό. 363 00:46:31,533 --> 00:46:37,411 Και στην κατάστασή σου θα ήθελες να με δεις; Οι γονείς μου έφυγαν. 364 00:46:37,450 --> 00:46:41,243 - Ναι, γιατί όχι; - Χρειάζομαι ακόμα μερικά μαθήματα γαλλικών. 365 00:46:44,950 --> 00:46:47,119 Ελάτε! 366 00:46:54,283 --> 00:46:57,792 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 367 00:46:58,742 --> 00:47:02,332 Είσαι όμορφη! Τι όμορφη που είσαι! 368 00:47:04,533 --> 00:47:07,745 - Είναι περίεργο, δεν βγάζεις ποτέ φωτογραφίες. - Όχι. 369 00:47:07,783 --> 00:47:13,033 - Δεν είσαι Ιάπωνας όπως οι άλλοι. - Στην πραγματικότητα είμαι σαμουράι. 370 00:47:13,075 --> 00:47:17,033 - Και οι σαμουράι δεν βγάζουν ποτέ φωτογραφίες. - Σαμουράι; 371 00:47:17,075 --> 00:47:20,286 Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις Ναΐτης. 372 00:47:20,325 --> 00:47:24,165 Πρέπει να φύγω τώρα, θα επιστρέψω αμέσως. 373 00:47:25,867 --> 00:47:29,790 Αλλά... πλάκα κάνεις, σωστά; 374 00:47:32,867 --> 00:47:34,621 Λοιπόν... Εμ... 375 00:47:34,658 --> 00:47:36,827 Rinri; 376 00:47:41,742 --> 00:47:43,875 Rinri; 377 00:47:57,533 --> 00:47:59,832 Rinri; 378 00:49:53,492 --> 00:49:56,123 Γιαμάμπα. 379 00:49:56,617 --> 00:50:00,789 Με τρόμαξες. Με τρομάζει. 380 00:50:00,825 --> 00:50:06,502 Είναι η Γιαμάμπα, η μάγισσα. Όταν πεθάνεις, αυτή είναι που θα έρθει να σε πάρει. 381 00:50:08,367 --> 00:50:15,086 - Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα; - Αγόρασα τόφου. 382 00:50:15,117 --> 00:50:18,163 Rinri... ποιος μας ελέγχει; 383 00:50:18,575 --> 00:50:22,166 Κανείς. Αυτό δεν λειτουργεί. 384 00:50:31,783 --> 00:50:37,460 - Έχω μεγάλη επιθυμία να πάω στο βουνό. - Τέλεια, είναι καλή ιδέα και εγώ. 385 00:50:37,492 --> 00:50:43,501 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θέλω να πάω μόνος μου, το χρειάζομαι. 386 00:50:43,533 --> 00:50:50,040 - Πού θα θέλατε να πάτε; - Δεν ξέρω. Θα το δω στην πορεία. 387 00:50:50,075 --> 00:50:54,709 -Μην ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο... όταν επιστρέψεις. - Μμ-μμ. 388 00:51:14,117 --> 00:51:18,621 Ένιωσα σύγχυση με τον Rinri και την υπερβολική οικογένειά του. 389 00:51:18,658 --> 00:51:24,419 Δεν ήξερα καν για τι είχα έρθει πια αναζήτηση στην Ιαπωνία. Ήμουν σε αδιέξοδο. 390 00:51:24,450 --> 00:51:29,036 Και όταν συμβαίνει αυτό, Στο: πρέπει να περπατήσετε. Αίθουσα. 391 00:51:30,617 --> 00:51:35,784 Τέλος πάντων, το ήθελα πολύ καιρό δείτε το ιαπωνικό βουνό κάτω από το χιόνι. 392 00:51:35,825 --> 00:51:40,826 Μιάμιση ώρα από το Τόκιο υπήρχε ένα μονοπάτι που υπόσχεται θέα που κόβει την ανάσα. 393 00:51:42,200 --> 00:51:47,201 Εκείνη την εποχή μου άρεσαν τα βουνά σχεδόν όσο η Ιαπωνία 394 00:51:47,242 --> 00:51:53,203 Πρέπει να πούμε ότι για μένα τα βουνά Τα Ιαπωνικά αντιπροσώπευαν την τελειότητα. 395 00:51:54,117 --> 00:51:57,744 Στην πραγματικότητα, αυτό εξακολουθεί να ισχύει. 396 00:52:02,408 --> 00:52:04,411 Ουάου γ 397 00:55:02,367 --> 00:55:05,827 Υπάρχει κανείς εκεί; 398 00:55:05,867 --> 00:55:08,664 Δεν είναι κανείς εδώ; 399 00:57:31,617 --> 00:57:37,578 Εκείνο το βράδυ πέθανα. Υγιής, νεκρός από το κρύο. 400 00:57:37,617 --> 00:57:40,331 Η Σάνα πείστηκε ότι ήταν αντάξιο του Φούτζι 401 00:57:40,367 --> 00:57:43,792 το μεγαλείο του Φούτζι εκείνο το πρωί που με κράτησε ζωντανό. 402 00:57:43,825 --> 00:57:50,331 Ακριβώς στην ώρα τους. Η Γιαμάμπα η μάγισσα είχε φύγει μακριά με άδεια χέρια. Η Ira δεν μου αφαιρέθηκε. 403 00:57:51,950 --> 00:57:56,086 Με το όρος Φούτζι ως αναφορά, Περπάτησα σε ένα χωριό. 404 00:57:57,242 --> 00:58:03,251 Ήμουν εντελώς εξαντλημένη, αλλά τέλος πάντων την ίδια στιγμή ένιωσα ένα είδος έκστασης. 405 00:58:03,283 --> 00:58:06,164 Κάτι είχε αλλάξει μέσα μου. 406 00:58:35,158 --> 00:58:39,544 Μου έλειψε στην Ιαπωνία και το όρος Φούτζι με είχε ξαναβρεί. 407 00:58:42,783 --> 00:58:45,580 Μου είχε δώσει ένα μάθημα. 408 00:58:45,617 --> 00:58:52,918 Μου έμαθε ότι μπορείς να ξεφύγεις μέχρι θανάτου, δηλαδή στην ιδέα που έχει ο καθένας για τον εαυτό του. 409 00:58:52,950 --> 00:58:58,627 Ήμουν είκοσι χρονών. Δεν χρειάστηκε βρήκε ακόμα αυτό που έψαχνε. 410 00:58:58,658 --> 00:59:02,036 Και αυτός ήταν ο λόγος που αγάπησα τη ζωή. 411 00:59:09,158 --> 00:59:14,207 Εκείνη τη μέρα, έμαθα ότι για να αγαπήσω έπρεπε να είμαι ελεύθερος. 412 00:59:14,242 --> 00:59:18,544 Εκείνη την ημέρα, ο Ίβο έμαθε ότι η γέννηση είναι και πόνος και χαρά. 413 00:59:18,575 --> 00:59:22,498 Εκείνες τις μέρες, έμαθα ότι θα έπρεπε να βρω τις ταυτότητές μου 414 00:59:22,533 --> 00:59:25,165 όλα αυτά που ακόμα δεν ήξερα. 415 00:59:25,200 --> 00:59:29,917 Εκείνη την ημέρα, σε: έμαθες ότι θα είχα δει αυτό που θα έβλεπα. 416 00:59:50,908 --> 00:59:57,498 «Αν πεθαίνεις, τρέξε μακριά. Αν πονάς, προχώρα». 417 00:59:57,533 --> 01:00:01,042 «Δεν υπάρχει άλλος νόμος εκτός από την κίνηση». 418 01:00:01,075 --> 01:00:06,041 «Το μόνο άτιμο δεν είναι ελεύθερος». 419 01:00:30,408 --> 01:00:33,999 Αν ήξερες τι μου συνέβη... χάθηκα. 420 01:00:34,033 --> 01:00:40,160 - Θέλεις τεμπούρα για πρωινό; - Χμ, ναι, συμφώνησα. 421 01:00:42,033 --> 01:00:46,252 - Θα πρέπει να σταματήσουμε από τη θέση μου αργότερα. - Γιατί; 422 01:00:46,283 --> 01:00:52,577 - Οι γονείς μου θέλουν να σε δουν. - Δείτε με, γιατί; - Δεν ξέρω. 423 01:00:52,617 --> 01:00:55,295 Είναι εντάξει με σένα; 424 01:00:56,783 --> 01:00:59,000 Ναί. 425 01:01:19,992 --> 01:01:24,661 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι... υπέροχο. 426 01:01:24,700 --> 01:01:29,832 - Είναι όμορφη, όμορφη. - Είναι για εκείνη, δώρο. 427 01:01:29,867 --> 01:01:34,667 - Α, όχι... Όχι, δεν είναι απαραίτητο, είναι απλά πάρα πολύ. - Ρίνρι... 428 01:01:34,700 --> 01:01:37,201 Αλλά πραγματικά είναι... 429 01:01:50,992 --> 01:01:54,619 Ευχαριστώ, είναι όμορφο. 430 01:01:58,242 --> 01:01:59,284 - Μόσι μόσι; - Amelie .7 431 01:01:59,325 --> 01:02:02,086 - Ναι, Ρίνρι; - Οι γονείς μου είναι στην Οσάκα. 432 01:02:02,117 --> 01:02:09,784 Σκέφτηκε, με τον οποίο θα ήθελα να δειπνήσω φίλοι μου. Ένα 100% ιαπωνικό δείπνο. 433 01:02:09,825 --> 01:02:13,084 - Ναι, είναι καλή ιδέα, γιατί όχι; - Αύριο; 434 01:02:13,117 --> 01:02:16,079 Ναι, αύριο. Θα έρθω αμέσως μετά το μάθημα. 435 01:02:34,533 --> 01:02:41,076 - Ευχαριστώ. - Ρίνρι; - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 436 01:02:46,742 --> 01:02:48,994 - Μα δεν στρώνετε τα τραπέζια για τον εαυτό σας; - Όχι, όχι, όχι. 437 01:03:05,742 --> 01:03:08,871 - Πίνετε όλοι μπύρα; - Μμ-μμ. - Ναι. 438 01:03:08,908 --> 01:03:11,670 Ναι, πίνουμε μπύρα. 439 01:03:11,700 --> 01:03:15,789 - Α, λοιπόν μιλάς γαλλικά. - Ουι. 440 01:03:15,825 --> 01:03:19,783 Παρακολουθείτε όλοι μαζί μαθήματα; 441 01:03:19,825 --> 01:03:23,961 - Ανήκουμε στην κοινωνία. - Η εταιρεία; - Ουι. 442 01:03:29,783 --> 01:03:31,952 Μμ-μμ. 443 01:03:37,158 --> 01:03:39,790 Δεν το πίστευα ότι οι Ιάπωνες αγαπούσαν την μπύρα. 444 01:03:39,825 --> 01:03:45,419 - Εάν σας ζητηθεί να πιείτε ένα ποτό, επιλέγεις πάντα μπύρα. - Ναι. 445 01:03:46,325 --> 01:03:49,869 Οι Ιάπωνες έπιναν ήδη μπύρα στο παρελθόν; 446 01:03:49,908 --> 01:03:55,502 Δηλαδή, δηλαδή, έχει περάσει πολύς καιρός ότι οι άνθρωποι πίνουν μπύρα στην Ιαπωνία; 447 01:03:55,617 --> 01:03:57,003 δεν ξέρω. 448 01:03:57,033 --> 01:04:01,584 - Α, έτσι είναι. - Αυτό είναι, εντάξει. 449 01:04:04,158 --> 01:04:07,501 Μπύρα πίνεται και στο Βέλγιο. 450 01:04:08,700 --> 01:04:14,543 Υπάρχει μεγάλη ποικιλία από βελγικές μπύρες. Υπάρχουν εκατοντάδες εργοστάσια στη χώρα. 451 01:04:14,575 --> 01:04:19,292 Και αν υπολογίσουμε τις βιοτεχνικές ζυθοποιίες περιορισμένη παραγωγή, 452 01:04:19,325 --> 01:04:22,869 τον αριθμό των εμπορικών σημάτων μπύρας στο Βέλγιο σίγουρα ξεπερνά τα χίλια. 453 01:04:22,908 --> 01:04:28,041 - Μμ-μμ. - Ναι, τουλάχιστον χίλια. - Είναι πολλοί. - Ναι. 454 01:04:28,075 --> 01:04:32,128 Υπάρχουν ξανθές μπύρες, με γλυκιά γεύση, 455 01:04:32,158 --> 01:04:35,832 είναι αυτοί που μοιάζουν περισσότερο στην ιαπωνική μπύρα. 456 01:04:35,867 --> 01:04:39,327 Μπύρα στα καφέ των Βρυξελλών συχνά σερβίρεται στη βρύση. 457 01:04:39,367 --> 01:04:43,124 Υπάρχει το ... Gueze, το Kriek, με κεράσι, 458 01:04:43,158 --> 01:04:46,619 το Framboise, είναι με γεύση βατόμουρο, και ο Φάρο. 459 01:04:46,658 --> 01:04:50,285 Το La Gueule στηρίζεται σε δρύινα βαρέλια για χρόνια, όπως το κρασί. 460 01:04:50,325 --> 01:04:54,959 Ενώ για τον Φάρο προστίθεται ζάχαρη καραμέλα πριν την επανεκκίνηση της ζύμωσης. 461 01:04:57,783 --> 01:05:00,035 Και μετά είναι οι μπύρες-κρασί... 462 01:05:01,950 --> 01:05:05,245 - Καλώς ήρθες. - Ρίνρι... 463 01:05:08,617 --> 01:05:10,418 Καλώς ήρθες. 464 01:05:14,200 --> 01:05:16,084 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 465 01:05:18,408 --> 01:05:20,791 Τι κάνεις; 466 01:05:43,450 --> 01:05:47,326 - Πού ήμουν; - Είχε μείνει με μπύρα και κρασί. 467 01:05:50,533 --> 01:05:55,203 Είναι η ζυθοποιία Rodenbach που δημιούργησε κρασί μπύρας πριν από περισσότερο από έναν αιώνα. 468 01:05:55,242 --> 01:05:58,869 Για την παρασκευή του χρησιμοποιούν ψητό μούστο. 469 01:05:58,908 --> 01:06:04,621 Πολύ σύντομα οι Ιάπωνες το παρατήρησαν αυτό η μάστιγα των δείπνων είχε συνομιλίες. 470 01:06:04,658 --> 01:06:07,788 Το έμαθαν αμέσως πόσο ενοχλητική ήταν αυτή η προσπάθεια 471 01:06:07,825 --> 01:06:10,408 αυτό μια φορά κι έναν καιρό ήταν προνόμιο της γκέισας. 472 01:06:10,450 --> 01:06:13,165 Σήμερα η εφευρετικότητά τους βρήκε τη λύση 473 01:06:13,200 --> 01:06:16,993 δημιουργώντας τη φιγούρα του κυρίου τελετής συνομιλίας, 474 01:06:17,033 --> 01:06:19,167 αλλά τελικά είναι ακόμα γκέισα. 475 01:06:19,200 --> 01:06:23,952 Είναι πραγματική δουλειά να είσαι γκέισα. Το έμαθα στη δουλειά. 476 01:06:26,075 --> 01:06:30,792 De Koninck, που λέγεται και Bolleke, σας ευχαριστώ στο σφαιρικό ποτήρι στο οποίο σερβίρεται, 477 01:06:30,825 --> 01:06:33,207 είναι πολύ δημοφιλές στην Αμβέρσα. 478 01:06:33,242 --> 01:06:36,122 Τι άλλο; Η θερμοκρασία! 479 01:06:36,158 --> 01:06:41,207 Οι μπύρες πρέπει να σερβίρονται ιδανική θερμοκρασία, μεταξύ 8 και 15 βαθμών. 480 01:06:41,242 --> 01:06:44,584 Εκτός από το I'orval, το οποίο πρέπει να σερβιριστεί σε θερμοκρασία δωματίου. 481 01:06:44,617 --> 01:06:46,501 Υπέροχη ατμόσφαιρα... 482 01:06:46,533 --> 01:06:49,295 Όμως η λίστα δεν είναι πλήρης ακούστε Kasteel. 483 01:06:49,325 --> 01:06:52,952 Είναι μια πολύ ιδιαίτερη μπύρα, αναφέρεται στο μπουκάλι. 484 01:06:52,992 --> 01:06:55,077 Στην όσφρηση αναδίδει το άρωμα του στρίφωμα, 485 01:06:55,117 --> 01:06:59,253 και αναπτύσσεται στο στόμα από φρυγανισμένες νότες μπανάνας και γλυκόριζας. 486 01:06:59,283 --> 01:07:04,284 Voila. Αυτές οι καταπληκτικές μπύρες μπορούν να βρεθούν όλα στο σούπερ μάρκετ. 487 01:07:06,742 --> 01:07:08,709 Arigato! 488 01:07:27,700 --> 01:07:30,829 Χαίρομαι, οι φίλοι μου σε αγαπούν! 489 01:07:30,867 --> 01:07:36,828 - Γιατί με άφησες μόνη μαζί τους; - Για να σε βοηθήσω να τη γνωρίσεις. 490 01:07:36,867 --> 01:07:39,794 - Ήταν όλοι αγόρια. - Δεν σου αρέσουν τα αγόρια; 491 01:07:39,825 --> 01:07:42,871 Ποια είναι αυτή η ιστορία της εταιρείας; 492 01:07:44,867 --> 01:07:51,124 Η μυστική κοινωνία... Les fous de la France. 493 01:07:53,075 --> 01:07:55,836 - Τρελός για τη Γαλλία. - Ουι. 494 01:07:55,867 --> 01:08:00,583 Αγαπάμε τη Γαλλία σαν τρελοί, η γαλλική γλώσσα. 495 01:08:00,617 --> 01:08:06,294 Εμείς απλά το θέλουμε μιλούν γαλλικά ή βελγικά. 496 01:08:08,033 --> 01:08:10,202 Οι γονείς μου επιστρέφουν τη Δευτέρα. 497 01:08:10,242 --> 01:08:15,374 Αν θέλεις, θα φράξω την πόρτα και θα την κλείσω τα παντζούρια και δεν θα τα ξανανοίξω μέχρι τη Δευτέρα. 498 01:08:15,408 --> 01:08:20,920 - Μπενεντέτο Ρίνρι... - Άκουσε. Άκου τη βροχή. 499 01:08:20,950 --> 01:08:24,126 Πόσο χαλαρωτικό. 500 01:08:39,075 --> 01:08:41,208 Je t'aime. 501 01:08:48,908 --> 01:08:50,994 Je t'aime. 502 01:09:03,242 --> 01:09:06,702 Ουι... Ουι... Ουι! 503 01:09:23,658 --> 01:09:27,368 - Δεν βρέχει πια. - Ήδη! 504 01:09:30,617 --> 01:09:32,785 Τι κρίμα! 505 01:09:34,825 --> 01:09:42,244 - Ίσως πρέπει να ετοιμαστούμε, παιδιά μου οι γονείς πρόκειται να έρθουν. - Μμ-μμ. 506 01:09:54,617 --> 01:09:58,670 Γενναίος; έχεις" 507 01:10:03,325 --> 01:10:04,996 Φυσικά. 508 01:10:12,075 --> 01:10:16,745 Στην Ιαπωνία τα κορίτσια φορούν καλσόν ακόμα κι αν κάνει ζέστη. 509 01:10:22,658 --> 01:10:27,873 -Τι εννοούσε ο πατέρας σου; - Τίποτα. - Πώς θα ήταν τίποτα; 510 01:10:27,908 --> 01:10:31,784 - Με κοροϊδεύεις; - Όχι! 511 01:10:47,367 --> 01:10:49,832 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 512 01:10:51,283 --> 01:10:56,167 Ω, ναι. Ναι, είναι λεπτό. 513 01:10:56,200 --> 01:10:59,957 Ναι, αλλά είναι πάρα πολύ. θα έπρεπε ανταποδώσω με ένα δώρο, αλλά τι; 514 01:10:59,992 --> 01:11:05,124 Όχι, αν του δώσεις κάτι, θα σου δώσει α ακόμα μεγαλύτερο δώρο. Δεν θα έβγαινες ποτέ ξανά από αυτό. 515 01:11:05,158 --> 01:11:08,832 - Αλήθεια; - Έτσι λειτουργεί στην Ιαπωνία. 516 01:11:11,200 --> 01:11:15,419 - Πώς τα πάει με τον Rinri σου; - Μμ-μμ. 517 01:11:15,450 --> 01:11:18,460 - Θα περάσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο στο Sado. - Α, νησί Sado; 518 01:11:18,492 --> 01:11:21,621 Είναι υπέροχο, είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψετε. 519 01:11:23,700 --> 01:11:26,331 - Αμελί; - Ουι. 520 01:11:26,367 --> 01:11:32,376 - Νιώθω λίγο χαμένος... - Όχι. Όχι, όχι, δεν πειράζει. Όλα είναι καλά. 521 01:11:33,658 --> 01:11:35,875 Ασφαλής; 522 01:11:37,200 --> 01:11:42,415 Το θέμα είναι ότι τελείωσε... στον Rinri, αλλά... 523 01:11:42,450 --> 01:11:46,586 Εγώ... Δεν μπορώ, δεν θέλω. Εγώ... 524 01:11:47,450 --> 01:11:49,784 Δεν ξέρω. 525 01:11:51,117 --> 01:11:55,833 - Πρέπει να του μιλήσεις. - Δεν μπορώ. 526 01:11:57,617 --> 01:12:04,076 Το ίδιο βράδυ πήγαμε στον κινηματογράφο, για να δείτε μια ταινία γιακούζα. Προφανώς. 527 01:12:04,117 --> 01:12:06,618 Στο σπίτι συναντήσαμε τη Yasmin e. 528 01:12:06,658 --> 01:12:10,747 Είχε βρει επιτέλους τα Ιαπωνικά του και θα τον παντρευόταν επίσης. 529 01:12:10,783 --> 01:12:14,292 - Μου έδωσε ένα δαχτυλίδι. - Ω, ναι. Έχεις απίστευτα νύχια. 530 01:12:14,325 --> 01:12:18,829 Είμαι χαρούμενος. Και εσύ... πώς είσαι; 531 01:12:20,283 --> 01:12:22,535 Χμ... Πολύ καλό. 532 01:12:22,575 --> 01:12:26,628 - Πώς πάει το μάθημα των Ιαπωνικών; - Το τελείωσα. Θα ξεκινήσω να δουλεύω τον Ιανουάριο, στο Yamimoto. 533 01:12:26,658 --> 01:12:30,877 - Δηλαδή μένεις στην Ιαπωνία; - Ναι. - Τέλεια! Πρέπει να ξανακάνουμε okonomiyaki βράδυ. 534 01:12:30,908 --> 01:12:36,537 - Ναι, φανταστική ιδέα. - Λοιπόν. Δυστυχώς πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει. 535 01:12:36,575 --> 01:12:39,704 - Εϊτζί! - «Χάι»! - Πάμε. Τα λέμε σύντομα. 536 01:12:45,908 --> 01:12:49,535 - Ρίνρι! - «Έχεις». - Πάμε! 537 01:12:58,908 --> 01:13:01,670 Η Θάλασσα της Ιαπωνίας είναι μια αρρενωπή θάλασσα. 538 01:13:18,575 --> 01:13:21,704 Amélie, δεν έχεις Έχετε σκεφτεί ποτέ τον γάμο; 539 01:13:25,200 --> 01:13:28,294 - Γη! - Νησί Σάντο. 540 01:14:08,200 --> 01:14:11,909 Τι ωραία! Πάμε μια βόλτα; 541 01:14:11,950 --> 01:14:16,999 Όχι τώρα, είμαι πολύ κουρασμένος. Πάμε στο σπα, έτσι; 542 01:14:31,992 --> 01:14:34,409 Λατρεύω την Ιαπωνία! 543 01:14:37,117 --> 01:14:39,618 Σκέφτεσαι να παντρευτείς μια μέρα; 544 01:14:41,950 --> 01:14:46,252 - Τι; - Πιστεύεις ότι θα παντρευτείς μια μέρα; 545 01:14:47,783 --> 01:14:52,868 - Είμαι ένα πολύ ανεξάρτητο κορίτσι και... Νομίζω ότι... - Ναι, ναι, ναι... 546 01:14:52,908 --> 01:14:56,333 Είσαι σαμουράι, όπως εγώ. 547 01:14:56,367 --> 01:14:59,412 Ναι, είμαι σαμουράι. 548 01:15:00,575 --> 01:15:03,704 Δεν είναι καλό να μένεις εκεί για πολύ, το νερό είναι πολύ ζεστό. 549 01:15:03,742 --> 01:15:07,581 - Όχι για μένα, μένω. -Κάνε όπως θέλεις. 550 01:15:43,700 --> 01:15:46,663 Ιρανάι! Δεν χρειάζεται! Ιρανάι! 551 01:15:46,700 --> 01:15:50,623 Όχι αγγλικά. Όχι αγγλικά. 552 01:15:50,658 --> 01:15:53,585 Αλλά του είπα στα Ιαπωνικά! 553 01:15:58,658 --> 01:16:05,165 Ο Ρίνρι είχε δίκιο. Δεν έπρεπε μείνετε πολύ καιρό στο θειούχο νερό του Onsen. 554 01:16:05,200 --> 01:16:08,495 Είχα χιλιάδες αμφιβολίες για το Rinri μου. 555 01:16:08,533 --> 01:16:12,124 Ειρωνικά, Είχα συναντήσει το μοναδικό Γιαπωνέζο 556 01:16:12,158 --> 01:16:15,832 αυτό δεν ανήκε στο περίφημο manda mute vale nipponica. 557 01:16:17,575 --> 01:16:20,455 Αυτός ο κόσμος Θα μου ταίριαζε σαν γάντι 558 01:16:20,492 --> 01:16:24,284 όπου τίποτα δεν είναι μαύρο ή άσπρο, τίποτα δεν είναι απλώς ναι ή απλώς όχι... 559 01:16:25,950 --> 01:16:31,746 και από όπου βασιλεύει [Μονιμότητα όλων των σπιτιών. 560 01:16:31,783 --> 01:16:34,913 Οι Ιάπωνες αντί να ακούνε τις λέξεις, αφήστε τους να τις πουν. 561 01:16:34,950 --> 01:16:38,209 Αλλά αυτό δεν ισχύει για τον Rinri, κατά τη γνώμη μου. 562 01:16:38,242 --> 01:16:42,746 Θα έπρεπε να είχα ενεργήσει, και βρείτε το κουράγιο να μιλήσετε με τον Rinri. 563 01:16:42,783 --> 01:16:49,408 - Ρίνρι, πρέπει να σου πω κάτι. - Δεν σου αρέσει το νησί Sado; 564 01:16:49,450 --> 01:16:54,202 - Δεν πρόκειται για αυτό, είναι ότι... - Περίμενε. Δοκιμάστε το, είναι νόστιμο. 565 01:17:29,200 --> 01:17:31,333 Δεν μπορούσα να του μιλήσω. 566 01:17:31,367 --> 01:17:36,581 {Ο μικρός κρυμμένος Ιάπωνας θεός σε ένα χταπόδι, με εμπόδισαν να το κάνω. Καλύτερα έτσι. 567 01:18:24,033 --> 01:18:26,167 Νιώθω ότι είμαι σε ιαπωνική ταινία. 568 01:18:38,033 --> 01:18:40,617 Αμελί, έλα κάτω τώρα. 569 01:18:40,658 --> 01:18:43,159 Amélie, όχι με παπούτσια! 570 01:18:56,242 --> 01:19:04,870 - Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ! Καλημέρα κύριε, λίγο τσάι; - Όχι, όχι, όχι, όχι! 571 01:19:26,242 --> 01:19:31,409 - Α, οι λωτός! Τα λατρεύω! -Τι κάνεις; Ενατος! 572 01:19:31,450 --> 01:19:35,456 - Δεν μπορείς! Δεν μπορείς! - Έλα, μόνο ένα! - Δεν μπορούμε. Όχι! 573 01:19:35,492 --> 01:19:41,085 - Μα γιατί όχι; - Στην Ιαπωνία δεν επιτρέπεται. Έλα εσύ. 574 01:19:50,533 --> 01:19:54,291 «Μου»... Αυτό το ιδεόγραμμα δεν σημαίνει τίποτα. 575 01:19:54,325 --> 01:19:56,791 Είναι πολύ όμορφο. 576 01:19:56,825 --> 01:20:00,665 Πρέπει να βγω έξω, θα επιστρέψω αμέσως. 577 01:20:03,200 --> 01:20:06,543 - Ρίνρι; - Ουι; 578 01:20:07,033 --> 01:20:10,328 Σε καλεί η μαφία; 579 01:20:11,575 --> 01:20:16,079 -Τι λες; - Τίποτα. - Εντάξει. 580 01:20:18,658 --> 01:20:20,993 Ναι, τίποτα. 581 01:20:33,492 --> 01:20:36,170 Εδώ, είναι για σένα. 582 01:20:44,242 --> 01:20:50,084 - Αφού τους αγαπάς τόσο πολύ. - Τα έχεις... - Όχι. Τα αγόρασα. 583 01:20:50,117 --> 01:20:54,170 - Πού; - Δεν ήταν εύκολο να τα βρω. 584 01:20:56,367 --> 01:20:59,709 Είσαι ο ωραιότερος τύπος στον κόσμο. 585 01:21:00,783 --> 01:21:04,327 Θέλετε να το φάτε... λωτός για μένα; 586 01:21:06,367 --> 01:21:12,411 Ναι, θέλω να το φάω... ένας λωτός για σένα. 587 01:21:12,450 --> 01:21:14,583 Μμ... 588 01:21:15,533 --> 01:21:17,667 Είναι καλό. 589 01:22:10,533 --> 01:22:15,333 Σε ένα ορισμένο σημείο, Είδα την αντανάκλασή μου... 590 01:22:18,283 --> 01:22:20,867 και κοίταξα τον εαυτό μου. 591 01:22:30,908 --> 01:22:35,045 Ένα δαχτυλίδι, γιατί; Γιατί τώρα; 592 01:22:36,367 --> 01:22:41,083 Amélie, θα ήθελες να με παντρευτείς; 593 01:22:44,450 --> 01:22:48,669 -Μα δεν θες να με παντρευτείς. - Χμ... άκου... 594 01:22:48,700 --> 01:22:52,125 - Δεν θέλεις να με παντρευτείς. - Περίμενε. 595 01:22:52,158 --> 01:22:56,496 - Πριν τον γάμο υπάρχει ο αρραβώνας. ή - Αρραβώνας; - Ναι. 596 01:22:56,533 --> 01:23:01,285 Αρραβώνας, γάμος. Τα πράγματα πρέπει να γίνουν με τη σειρά. 597 01:23:01,325 --> 01:23:07,701 - Και πόσο διαρκεί ο αρραβώνας; - Λοιπόν, εξαρτάται. 598 01:23:07,742 --> 01:23:09,910 Α, εξαρτάται. 599 01:23:14,367 --> 01:23:21,086 - Δέχομαι το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου. - Ναι; - Μμ-μμ. - Έλεος! Συμφωνώ. 600 01:23:21,117 --> 01:23:25,917 Χάρη στον Tn που καυχιέται για τον αρραβώνα. Αυτός ο άνθρωπος ήταν μια αληθινή ιδιοφυΐα Iς 601 01:23:25,950 --> 01:23:27,621 Αρραβωνιασμένος. 602 01:23:27,658 --> 01:23:30,242 Μάλλον είναι δουλειά γυναίκας! 603 01:23:30,283 --> 01:23:33,164 Αρραβώνας. 604 01:23:33,200 --> 01:23:39,209 - Είμαι η αρραβωνιαστικιά μου. - Αρραβωνιαστικιά. Αλλά αρραβωνιαστικιά. 605 01:23:47,075 --> 01:23:51,709 Χριστίνα! Τι κάνετε; Εργάζεται στην Yamimoto. 606 01:23:51,742 --> 01:23:54,835 Δεν το ήξερες; Σας είπα, από τον Ιανουάριο. 607 01:23:55,200 --> 01:23:59,952 Ένας χρόνος. Είναι συμβόλαιο ενός έτους. Τέλεια, ναι. 608 01:23:59,992 --> 01:24:04,413 Όχι, είναι πραγματικά φρικτό. Είναι η πιο γκρίζα περίοδος της ζωής μου. 609 01:24:04,450 --> 01:24:06,951 Και πώς σας πάει; 610 01:24:06,992 --> 01:24:11,626 Ναι. Ναι, ναι, εντάξει, θα μιλήσουμε. 611 01:25:29,408 --> 01:25:31,992 Παντρέψου με, Αμελί. 612 01:25:32,783 --> 01:25:39,752 - Θα ήταν πιο εύκολο για σένα. - Μα είμαστε ήδη αρραβωνιασμένος, είμαι η κοπέλα σου. 613 01:25:39,783 --> 01:25:42,710 Πότε τελειώνει ο αρραβώνας; 614 01:25:43,700 --> 01:25:46,415 Σας είπα ήδη, εξαρτάται. 615 01:25:46,867 --> 01:25:50,955 - Θα πάω να σου φτιάξω ένα τσάι. - Περίμενε. Σταμάτα να είσαι τόσο ωραίος! 616 01:25:50,992 --> 01:25:53,670 - Λίγο τσάι. - Όχι, σταμάτα! 617 01:25:54,742 --> 01:25:56,994 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 618 01:25:59,450 --> 01:26:03,622 - Δεν πάει καλά με τους Ιάπωνες συναδέλφους. - Όχι; 619 01:26:05,492 --> 01:26:10,920 - Είναι δύσκολο να είσαι Ιάπωνας. - Ναι, είναι δύσκολο να είσαι γυναίκα στην Ιαπωνία. 620 01:26:12,783 --> 01:26:15,201 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Rinri; 621 01:26:17,158 --> 01:26:21,910 - Φοβάμαι. - Φοβάσαι; Φοβάστε τι; 622 01:26:23,325 --> 01:26:29,085 - Φοβάται ότι θα με δει Γάλλο και τον βλέπω Ιάπωνα. - Α... 623 01:26:40,617 --> 01:26:44,160 Αμελί; Η Αμελί... 624 01:26:44,200 --> 01:26:49,711 - Τι ώρα είναι; - Αποκοιμήθηκες. - Ξέρω, ονειρευόμουν. 625 01:26:49,742 --> 01:26:53,960 - Μην δουλεύεις πια στη Yamimoto. - Όχι, όχι, όχι, έχω συμβόλαιο. 626 01:26:53,992 --> 01:26:57,085 Αυτή η δουλειά δεν είναι για σένα, και το ξέρεις. Πρέπει να γράψεις. 627 01:26:58,992 --> 01:27:01,706 Πότε λοιπόν; 628 01:27:01,742 --> 01:27:06,542 - Πότε τι; - Ο γάμος μας. Ποια είναι η ημερομηνία; 629 01:27:06,575 --> 01:27:09,953 Πρέπει να αποφασίσεις. Το είπα στους γονείς μου. 630 01:27:11,200 --> 01:27:14,660 - Του το είπες;! - Ναι. 631 01:27:14,700 --> 01:27:18,753 - Και τι σου είπαν; - Ο πατέρας μου είναι χαρούμενος. 632 01:27:18,783 --> 01:27:21,995 Η μητέρα μου, όμως, λίγο λιγότερο. 633 01:27:22,033 --> 01:27:27,876 - Το βλέπεις; - Τι; - Μπορεί να έχει δίκιο. 634 01:27:27,908 --> 01:27:32,127 - Γιατί; - Γιατί πρέπει να τελειώσω εργάζομαι στο Yamimoto και... 635 01:27:32,158 --> 01:27:35,868 Και μετά... καλά... Δεν είναι δυνατόν, Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ! 636 01:27:35,908 --> 01:27:40,376 - Μα είσαι πιο Ιάπωνας από Γιαπωνέζα. - Είμαι σαμουράι! 637 01:27:44,950 --> 01:27:50,746 - Έχετε πάει ποτέ στο όρος Φούτζι; - Στο Fuji; Όχι. 638 01:27:52,825 --> 01:27:58,253 Τότε δεν είσαι πραγματικός Ιάπωνας. Πρέπει να ανέβεις Το όρος Φούτζι για να είσαι αληθινός Ιάπωνας. 639 01:27:58,283 --> 01:28:03,167 Ναι έχεις δίκιο. Αυτό ακριβώς είναι τι λένε οι Ιάπωνες. 640 01:28:04,783 --> 01:28:08,161 Θα μπορούσαμε να ανέβουμε στο Φούτζι μαζί. 641 01:28:08,700 --> 01:28:10,833 Αυτό το Σαββατοκύριακο; 642 01:28:12,325 --> 01:28:15,454 - Ναι. - Πολύ καλό. 643 01:28:16,492 --> 01:28:19,170 Και τότε... 644 01:28:19,700 --> 01:28:22,118 'όχι; 645 01:28:22,158 --> 01:28:24,706 Τίποτα. 646 01:28:36,783 --> 01:28:41,039 Πήγαινε σπίτι σου απόψε, έχω εξαντληθεί. 647 01:28:41,742 --> 01:28:44,539 Oui. 648 01:28:52,825 --> 01:28:56,001 Δεν υπάρχει κακό μέσα σου. 649 01:28:57,408 --> 01:29:01,876 - Είναι μια ερώτηση; - Όχι. 650 01:29:06,367 --> 01:29:10,420 Δεν υπάρχει ούτε το κακό μέσα σου. 651 01:29:11,950 --> 01:29:14,249 Ναι, αντ' αυτού. 652 01:29:21,700 --> 01:29:26,085 - Ξέρεις, μου είπαν ότι η ανάβαση είναι πολύ ήρεμο. - Ουι, ουι. 653 01:29:28,325 --> 01:29:33,872 - Κάποια κατάλληλα παπούτσια λοιπόν μπορεί να είναι αρκετά. - Ουι. 654 01:29:40,825 --> 01:29:43,787 Ο σεισμός! Παρακάτω! 655 01:31:33,533 --> 01:31:38,369 - Έχεις μιλήσει με τους γονείς σου; - Ναι. - Τι λένε; 656 01:31:38,408 --> 01:31:42,627 - Λοιπόν, ανησυχούν. Θέλουν να γυρίσεις σπίτι. - Λοιπόν; 657 01:31:42,658 --> 01:31:49,165 -Μα δεν θέλω να πάω σπίτι. - Η πρεσβεία μας εκκενώνει όλους. 658 01:31:49,200 --> 01:31:53,123 Ακούστε, τι λένε στο Yamimoto; 659 01:31:59,283 --> 01:32:03,455 - Έτοιμοι; - Υπήρξε η τρίτη έκρηξη στο Fukusbima. 660 01:32:03,492 --> 01:32:07,877 - Θεέ μου... - Δεν μπορείς να μείνεις. Είναι επικίνδυνο. 661 01:32:07,908 --> 01:32:12,376 - Όχι, μείνω. - Amélie, πρέπει να πας σπίτι. 662 01:32:12,408 --> 01:32:16,627 - Πρέπει οπωσδήποτε να επιστρέψετε στην Ευρώπη. - Μην το συζητάς, εγώ μένω! 663 01:32:21,575 --> 01:32:22,748 Τι μπορείτε να μου πείτε; 664 01:32:22,783 --> 01:32:26,836 Άκουσα ότι η Γιασμίν επέστρεψε στο Παρίσι με τον σύζυγό της. Έρχεσαι μαζί μου; 665 01:32:26,867 --> 01:32:28,786 - Όχι. 666 01:32:28,825 --> 01:32:31,373 - Δεν μπορεί να έρθει. - Τότε θα μείνω. 667 01:32:31,408 --> 01:32:37,251 Σταμάτα να είσαι τέτοιο παιδί! Πρέπει να φύγε, αυτή η καταστροφή δεν σε αφορά. 668 01:32:37,283 --> 01:32:42,167 Θα σκεφτώ να πας σπίτι. Ο πατέρας μου η Άιρα σου βρήκε ένα αεροπορικό εισιτήριο. 669 01:32:42,450 --> 01:32:46,539 Φεύγεις αύριο. Θα επιστρέψετε... άλλη στιγμή. 670 01:32:47,575 --> 01:32:51,451 Rinri, σε αγαπώ. 671 01:32:51,492 --> 01:32:56,742 - Είμαστε πάντα αρραβωνιασμένοι. -Πολύ. Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 672 01:33:21,200 --> 01:33:24,827 Οι Ιάπωνες γείτονές μου, που Μετά βίας τους ήξερα, ήρθαν να μου μιλήσουν. 673 01:33:24,867 --> 01:33:26,917 Με παρακάλεσαν να φύγω. 674 01:33:26,950 --> 01:33:29,665 "Σας ευχαριστούμε που αγαπάτε την κορδέλα της χώρας...", μου είπαν 675 01:33:29,700 --> 01:33:33,078 "...αλλά αυτή την ώρα οι Ιάπωνες πρέπει να μείνουν μόνοι με την ατυχία τους.» 676 01:33:37,283 --> 01:33:40,626 Λοιπόν, ηττήθηκα. 677 01:34:15,117 --> 01:34:18,293 ' 'ΕΧΩ αντίο. ' «Αντίο. 678 01:34:18,325 --> 01:34:20,707 Αντίο. 679 01:34:33,033 --> 01:34:37,454 - Δεν είπα αντίο στους γονείς σου. - Δεν ήθελαν. 680 01:34:38,950 --> 01:34:45,670 Έχω ξεκινήσει ένα βιβλίο για τον Ramesses II. Είναι συναρπαστικό. 681 01:34:45,700 --> 01:34:48,959 Θα ήθελα να γίνω Αιγύπτιος. 682 01:34:54,992 --> 01:34:57,753 Μην μείνετε στο αεροδρόμιο. 683 01:34:58,408 --> 01:35:03,658 Ήθελα να σου πω... Δεν είμαι μέρος της γιακούζα. 684 01:35:04,658 --> 01:35:06,875 Ναι, το ξέρω. 685 01:35:56,783 --> 01:35:59,035 Δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά τον Rinri. 686 01:35:59,075 --> 01:36:05,878 Λίγο καιρό αργότερα, έμαθα τι είχε κάνει παντρεύτηκε μια Γαλλίδα, κόρη στρατηγού. 687 01:36:05,908 --> 01:36:08,125 Μπενεντέτο Ρίνρι... 688 01:36:08,575 --> 01:36:12,368 Το ίδιο και το δικό μας ο αιώνιος αρραβώνας είχε τελειώσει. 689 01:36:12,408 --> 01:36:14,577 Είναι καλύτερα έτσι. 690 01:36:14,617 --> 01:36:17,579 Ήταν πολύ καλύτερα μιας ηλίθιας ιστορίας αγάπης. 691 01:36:25,992 --> 01:36:28,125 Όσο για μένα... 692 01:36:28,533 --> 01:36:33,961 Όχι, θα σας το πω άλλη φορά. 693 01:36:47,783 --> 01:36:53,211 Ό,τι αγαπάμε γίνεται ιστορία. Amélie Mothomb.